1
00:00:47,047 --> 00:00:49,039
♪♪
2
00:01:18,211 --> 00:01:20,077
♪♪
3
00:01:20,213 --> 00:01:22,682
Aloha, tante Hilo ! -Aloha, Anona !
4
00:01:22,816 --> 00:01:25,028
- Où étais-tu?
- On pensait que tu ne viendrais jamais !
5
00:01:25,052 --> 00:01:26,987
Oui! Nous sommes affamés !
Simplement affamé !
6
00:01:27,120 --> 00:01:29,180
Faites taire tout le monde. Calme.
7
00:01:29,323 --> 00:01:32,919
C'est la fête
des fiançailles d'Anona.
8
00:01:33,060 --> 00:01:35,188
Nous le savons déjà,
Tante Hilo. Anona nous l'a dit.
9
00:01:35,329 --> 00:01:37,298
- Alors célébrons.
- D'accord.
10
00:01:44,438 --> 00:01:46,771
Mais où est le futur marié ?
11
00:01:46,907 --> 00:01:48,808
Anona a dit que c'était
être une surprise,
12
00:01:48,942 --> 00:01:50,843
alors nous l'avons laissé à
Kamehameha Point essaie
13
00:01:50,978 --> 00:01:52,071
les grosses vagues là-bas.
14
00:01:52,212 --> 00:01:54,340
La pointe Kamehameha ?
15
00:01:54,481 --> 00:01:57,542
Mais personne n'a
jamais osé surfer là-bas !
16
00:01:57,684 --> 00:01:59,676
Personne à part Doug, tante Hilo.
17
00:01:59,820 --> 00:02:01,379
Je vais le chercher.
18
00:02:08,829 --> 00:02:12,061
En êtes-vous content ?
19
00:02:12,199 --> 00:02:16,364
Anona l'a aimé
depuis qu'elle est petite.
20
00:02:16,503 --> 00:02:19,598
Il était le monde
champion de surf donc.
21
00:02:19,740 --> 00:02:21,709
Maintenant, c'est un vagabond des plages.
22
00:02:21,842 --> 00:02:23,777
L'alcool, le jeu,
23
00:02:23,910 --> 00:02:25,378
les divorcés des hôtels,
24
00:02:25,512 --> 00:02:27,572
vivre dans ça
cabane par le point.
25
00:02:27,714 --> 00:02:29,842
Eh bien, pour ma part, je ne suis pas content.
26
00:03:03,350 --> 00:03:05,251
Doug ?
27
00:03:05,385 --> 00:03:07,377
Doug !
28
00:03:28,375 --> 00:03:30,367
Doug ?
29
00:03:31,378 --> 00:03:32,812
Doug ?
30
00:03:58,472 --> 00:04:00,464
Oh non!
31
00:04:07,114 --> 00:04:09,106
Doug !
32
00:04:27,334 --> 00:04:30,202
Anona, qu'est-ce que tu fais ici ?
33
00:04:30,337 --> 00:04:33,466
Doug ! Doug.
34
00:04:33,607 --> 00:04:35,508
Facile. Facile, maintenant.
35
00:04:35,642 --> 00:04:37,076
Qu’est-ce qui a provoqué tout cela ?
36
00:04:37,210 --> 00:04:38,974
La balle... elle ne t'a pas touché ?
37
00:04:39,112 --> 00:04:40,603
Quelle balle ?
38
00:04:40,747 --> 00:04:43,114
Eh bien, l'homme sur
la crête avec un fusil...
39
00:04:43,250 --> 00:04:45,014
Il t'a tiré dessus !
40
00:04:45,152 --> 00:04:48,054
Wahini, as-tu été
fumer de l'opium ou quelque chose comme ça ?
41
00:04:48,188 --> 00:04:50,384
Non! Non! Regarder.
42
00:04:50,524 --> 00:04:52,516
Regarder.
43
00:04:56,196 --> 00:04:59,291
Eh bien, qu'est-ce que tu sais.
44
00:04:59,432 --> 00:05:01,594
Nettoyez toute la planche.
45
00:05:01,735 --> 00:05:04,136
Cela ne me plaît pas vraiment.
46
00:05:04,271 --> 00:05:07,070
Doug, pourquoi
il fait une chose pareille ?
47
00:05:07,207 --> 00:05:09,574
À qui as-tu parlé de nous ?
48
00:05:09,709 --> 00:05:11,837
Tante Hilo.
49
00:05:11,978 --> 00:05:13,844
Après que nous en soyons convenus
ça devait être un secret ?
50
00:05:13,980 --> 00:05:15,414
À qui d'autre l'as-tu dit ?
51
00:05:15,549 --> 00:05:17,575
Juste quelques-uns des
gang à la plage.
52
00:05:17,717 --> 00:05:19,913
Oh, j'étais si heureux et fier.
53
00:05:20,053 --> 00:05:22,420
Doug, je suis désolé si j'ai mal fait,
54
00:05:22,556 --> 00:05:25,116
mais quel est notre plan
être marié doit faire
55
00:05:25,258 --> 00:05:26,658
avec quelqu'un qui te tire dessus ?
56
00:05:26,793 --> 00:05:29,820
C'est ce que je vais
à découvrir dès maintenant.
57
00:06:10,170 --> 00:06:12,230
- M. Mason ?
- C'est exact.
58
00:06:12,372 --> 00:06:14,500
M. Logan dit s'il vous plaît
attendre sur la véranda.
59
00:06:14,641 --> 00:06:17,406
Merci.
60
00:06:17,544 --> 00:06:19,638
Eh bien, salut, sport.
61
00:06:19,779 --> 00:06:21,213
Comment ça va ?
62
00:06:22,282 --> 00:06:25,218
Oups. Pas si bon, je suppose.
63
00:06:25,352 --> 00:06:29,084
Paul, tout est clair maintenant
sur ce que tu dois faire ?
64
00:06:29,222 --> 00:06:31,088
Eh bien, si quelqu'un devait demander,
65
00:06:31,224 --> 00:06:33,523
je suis ornithologue
prendre des photos de mouettes.
66
00:06:33,660 --> 00:06:35,891
Je veux dire ce que nous voulons
les photos à montrer...
67
00:06:36,029 --> 00:06:38,521
Exactement comment la Logan
La plage est divisée en deux
68
00:06:38,665 --> 00:06:39,758
par Kamehameha Point.
69
00:06:39,900 --> 00:06:41,300
je vais tout avoir pour
toi en couleur,
70
00:06:41,434 --> 00:06:43,460
mais pourquoi je dois m'habiller
comme un Hawaïen royal
71
00:06:43,603 --> 00:06:45,071
le faire me dépasse un peu.
72
00:06:45,205 --> 00:06:47,674
C'était la suggestion de M. Logan.
73
00:06:47,807 --> 00:06:51,471
Logan ? Je pensais que ton client
était la chaîne d'hôtels Pan-Pacific.
74
00:06:51,611 --> 00:06:53,876
C'est vrai, mais M. Logan ne le fait pas.
je veux que quelqu'un soit ici
75
00:06:54,014 --> 00:06:55,814
soupçonner qu'il pense
de louer sa plage.
76
00:06:55,949 --> 00:06:57,349
Eh bien, il n'y a rien d'illégal
77
00:06:57,484 --> 00:06:59,419
à propos de la location d'un terrain
à Hawaï, n'est-ce pas ?
78
00:06:59,552 --> 00:07:01,597
Non, mais dans ce cas, il y a
une complication possible
79
00:07:01,621 --> 00:07:02,661
Je vous en parlerai plus tard.
80
00:07:02,789 --> 00:07:04,985
Alors, pendant que tu es
chasser les mouettes,
81
00:07:05,125 --> 00:07:06,335
je vais creuser
à travers d'anciens disques
82
00:07:06,359 --> 00:07:07,439
au palais de justice d'Honolulu.
83
00:07:07,527 --> 00:07:08,927
Vous constaterez que cela me donne des éclaircissements
84
00:07:09,062 --> 00:07:11,395
titre de propriété sur ma terre, M. Mason.
85
00:07:11,531 --> 00:07:15,127
Mon arrière-arrière-grand-père
était un excellent homme d'affaires.
86
00:07:18,672 --> 00:07:20,766
C'est, je suppose, M. Drake.
87
00:07:20,907 --> 00:07:22,000
C'est exact.
88
00:07:22,142 --> 00:07:25,909
Vous êtes sûr, M. Drake
est-il tout à fait digne de confiance ?
89
00:07:26,046 --> 00:07:28,072
J'ai fait confiance à Paul avec
toutes sortes de choses
90
00:07:28,214 --> 00:07:30,649
la majeure partie de
ma vie juridique, M. Logan.
91
00:07:30,784 --> 00:07:32,384
Oh, eh bien, alors je ne m'inquiéterai pas.
92
00:07:32,519 --> 00:07:35,421
Voudrais-tu essayer
un de nos produits locaux ?
93
00:07:35,555 --> 00:07:38,184
Vous le trouverez très différent
de l'ananas sur le continent.
94
00:07:38,325 --> 00:07:39,759
Le sucre mûrit dans les champs,
95
00:07:39,893 --> 00:07:43,762
et a un sucre 20% plus élevé
contenu que la variété d'exportation.
96
00:07:43,897 --> 00:07:46,696
Viens maintenant. Viens, viens, viens.
97
00:07:46,833 --> 00:07:49,098
Voilà.
98
00:07:49,235 --> 00:07:50,430
Comment as-tu géré ça ?
99
00:07:50,570 --> 00:07:52,038
Il a failli m'arracher le doigt.
100
00:07:52,172 --> 00:07:53,868
Il a un faible pour moi.
Tellement partiel, en fait,
101
00:07:54,007 --> 00:07:55,687
que je n'y vais presque jamais
n'importe où sans lui.
102
00:07:55,809 --> 00:07:57,853
Eh bien, si vous êtes prêt, je le ferai
on y va, et je vais te montrer
103
00:07:57,877 --> 00:07:59,641
le chemin qui mène
jusqu'à l'océan ?
104
00:07:59,779 --> 00:08:02,681
- Je suis prêt maintenant.
- Bien.
105
00:08:02,816 --> 00:08:04,148
Kelland?
106
00:08:04,284 --> 00:08:05,684
Que faites-vous ici?
107
00:08:05,819 --> 00:08:07,583
Je recherche le professeur Heller.
108
00:08:07,721 --> 00:08:09,212
Il est à l'intérieur.
109
00:08:09,356 --> 00:08:12,326
Merci.
110
00:08:14,361 --> 00:08:16,296
Notre beachcomber local.
111
00:08:16,429 --> 00:08:18,421
On y va ?
112
00:08:22,035 --> 00:08:24,664
Que peux-tu me dire
à propos de ça, professeur ?
113
00:08:26,106 --> 00:08:28,007
Mon bon ami,
tu m'as fait sursauter.
114
00:08:28,141 --> 00:08:30,906
Pas plus que tu n'as surpris
moi il y a environ une demi-heure.
115
00:08:31,044 --> 00:08:32,239
Je t'ai surpris ?
116
00:08:32,379 --> 00:08:34,245
M. Kelland, quoi
tu parles de ?
117
00:08:34,381 --> 00:08:37,010
Cette douille.
118
00:08:37,150 --> 00:08:39,016
Un petit quelque chose
vous avez oublié, professeur,
119
00:08:39,152 --> 00:08:41,712
après avoir pris cette photo
à moi du point.
120
00:08:41,855 --> 00:08:45,792
Je n'ai pas tiré sur toi.
121
00:08:45,925 --> 00:08:48,292
Non?
122
00:08:58,271 --> 00:09:00,263
Odeur.
123
00:09:03,343 --> 00:09:05,175
C'est... c'est de la poudre à canon !
124
00:09:06,513 --> 00:09:08,004
Poudre à canon fraîche.
125
00:09:08,148 --> 00:09:11,880
Ce n'est pas une mauvaise idée à ce sujet...
Brancher quelqu'un sur une planche de surf.
126
00:09:12,018 --> 00:09:14,317
Bonne chance que le
le corps ne serait jamais retrouvé.
127
00:09:14,454 --> 00:09:17,583
Qui t'a parlé
moi et Anona Gilbert ?
128
00:09:17,724 --> 00:09:20,057
Personne ne me l'a dit...
129
00:09:20,193 --> 00:09:23,630
je pense que je commence
comprendre.
130
00:09:23,763 --> 00:09:27,757
La confiance sous laquelle Kamehameha
Le point est retenu pour elle.
131
00:09:27,901 --> 00:09:30,427
Une confiance, un mariage
se terminerait,
132
00:09:30,570 --> 00:09:32,505
vous donnant la copropriété.
133
00:09:32,639 --> 00:09:34,130
Exactement.
134
00:09:34,274 --> 00:09:37,540
50%, au lieu de la modique somme de 10 000 $.
135
00:09:39,612 --> 00:09:41,604
As-tu dit à Anona
qu'est ce que tu as trouvé là ?
136
00:09:41,748 --> 00:09:43,876
Je ne suis pas si stupide.
137
00:09:46,820 --> 00:09:50,484
Donc toi et moi sommes toujours
les seuls qui...
138
00:09:50,623 --> 00:09:54,924
qui sait que le problème n'est pas un
une masse sans valeur de roche stérile ?
139
00:09:55,061 --> 00:09:56,962
Les seuls, professeur,
140
00:09:57,097 --> 00:10:00,795
mais tu ne le sais pas
va vous faire du bien.
141
00:10:00,934 --> 00:10:03,563
M. Kelland...
142
00:10:10,076 --> 00:10:13,444
quand tu as apporté
moi cette petite plume,
143
00:10:13,580 --> 00:10:15,640
et tu m'as dit
je l'ai trouvé dans un endroit
144
00:10:15,782 --> 00:10:18,251
connu de vous seul sur
Pointe Kamehameha,
145
00:10:18,384 --> 00:10:20,853
qu'est-ce que j'ai dit ?
146
00:10:20,987 --> 00:10:22,717
Eh bien, vous avez dit beaucoup de choses.
147
00:10:22,856 --> 00:10:24,848
Non.
148
00:10:26,893 --> 00:10:29,362
J'ai dit cette plume
était le point culminant,
149
00:10:29,496 --> 00:10:32,728
le couronnement,
150
00:10:32,866 --> 00:10:34,994
30 ans de recherches polynésiennes.
151
00:10:35,135 --> 00:10:37,570
Sinon, pourquoi penses-tu
152
00:10:37,704 --> 00:10:41,471
Je t'ai si facilement payé
ces 5 000 $ initiaux ?
153
00:10:41,608 --> 00:10:43,099
Vous récupérerez votre argent.
154
00:10:43,243 --> 00:10:46,475
Ce n'est pas l'argent
Je suis préoccupé par.
155
00:10:46,613 --> 00:10:49,742
Ce sont les années et
des années et des années.
156
00:10:49,883 --> 00:10:52,478
Une vie de recherche
157
00:10:52,619 --> 00:10:55,111
et travailler et espérer.
158
00:10:57,290 --> 00:11:00,192
Et pour sauver ça...
159
00:11:00,326 --> 00:11:02,295
Je tuerais volontiers...
160
00:11:02,428 --> 00:11:04,294
si l'occasion s'en présentait.
161
00:11:04,430 --> 00:11:06,194
Maintenant, allez-y doucement, professeur.
162
00:11:06,332 --> 00:11:07,960
Vous n'avez pas
j'ai réfléchi à cela.
163
00:11:08,101 --> 00:11:11,560
Me tuer ne t'aura pas
votre couronnement.
164
00:11:11,704 --> 00:11:14,765
Je suis le seul à
connaît son emplacement exact.
165
00:11:14,908 --> 00:11:16,672
Souviens-toi?
166
00:11:16,809 --> 00:11:21,213
M. Kelland, je
j'ai réfléchi à cela.
167
00:11:21,347 --> 00:11:23,213
Pour empêcher ce mariage,
168
00:11:23,349 --> 00:11:25,250
ce n'est pas toi que je tuerais.
169
00:11:25,385 --> 00:11:28,514
Anona ? Vous...
170
00:11:30,223 --> 00:11:33,057
Oh, tu ne la tuerais pas.
171
00:11:33,193 --> 00:11:34,593
Je le ferais en effet.
172
00:11:34,727 --> 00:11:36,992
Mais heureusement, je...
173
00:11:37,130 --> 00:11:39,599
découvert une meilleure façon
pour empêcher le mariage.
174
00:11:39,732 --> 00:11:42,668
Une bien meilleure façon.
175
00:12:03,756 --> 00:12:05,281
Comment vous en êtes-vous sorti ?
176
00:12:05,425 --> 00:12:07,724
J'ai pris assez de photos
de la pointe Kamehameha
177
00:12:07,860 --> 00:12:09,158
faire un récit de voyage.
178
00:12:09,295 --> 00:12:11,093
Et dans le processus, je
découvert quelque chose
179
00:12:11,231 --> 00:12:13,723
ça pourrait juste être connecté
avec la location de la plage.
180
00:12:13,866 --> 00:12:15,027
Qu'est ce que c'est?
181
00:12:15,168 --> 00:12:16,397
Il y avait des surfeurs là-bas.
182
00:12:16,536 --> 00:12:18,971
Ils parlaient d'un
planche avec un trou de balle dedans.
183
00:12:19,105 --> 00:12:20,403
Appartient à un certain Douglas Kelland.
184
00:12:20,540 --> 00:12:22,975
Il a une cabane près du
point, et d'après sa description,
185
00:12:23,109 --> 00:12:26,102
Je dirais qu'il était le chasseur de plage
nous avons vu entrer dans la maison de Logan.
186
00:12:26,246 --> 00:12:28,112
Cependant, c'est probablement
problème de romance.
187
00:12:28,248 --> 00:12:29,525
Kelland vient de se fiancer
188
00:12:29,549 --> 00:12:31,381
à une fille hawaïenne locale
nommée Anona Gilbert.
189
00:12:31,517 --> 00:12:32,780
Anona Gilbert ?!
190
00:12:32,919 --> 00:12:34,046
Le nom vous dit quelque chose ?
191
00:12:34,187 --> 00:12:35,416
Oui, c'est vrai, Paul.
192
00:12:35,555 --> 00:12:37,786
Elle est la complication
cela nous a amenés ici.
193
00:12:37,924 --> 00:12:39,101
Du palais de justice
enregistrements aujourd'hui
194
00:12:39,125 --> 00:12:40,491
J'ai vérifié une rumeur
qui avait atteint
195
00:12:40,627 --> 00:12:41,651
Hôtels panpacifiques.
196
00:12:41,794 --> 00:12:42,794
Rumeur?
197
00:12:42,929 --> 00:12:44,761
Tandis que Jarvis Logan
a un titre sur la plage
198
00:12:44,897 --> 00:12:46,257
de chaque côté de
Pointe Kamehameha,
199
00:12:46,332 --> 00:12:48,995
le point lui-même est tenu
en fiducie pour Anona Gilbert.
200
00:12:49,135 --> 00:12:50,228
Elle est la descendante en ligne directe
201
00:12:50,370 --> 00:12:51,981
d'un des grands
Chefs guerriers hawaïens,
202
00:12:52,005 --> 00:12:54,668
qui a vendu son terrain
à l'ancêtre de Logan
203
00:12:54,807 --> 00:12:56,619
mais pour une raison quelconque
a refusé la vente du point.
204
00:12:56,643 --> 00:12:59,772
Ils savaient probablement qu'ils le feraient
y construire un hôtel un jour.
205
00:12:59,912 --> 00:13:01,642
Une chose est sûre.
206
00:13:01,781 --> 00:13:03,841
Pan-Pacific n'est pas
je vais dépenser 6 millions de dollars
207
00:13:03,983 --> 00:13:06,885
développer celui de Jarvis Logan
plage sans intérêt.
208
00:13:07,020 --> 00:13:09,080
Après le dîner, je veux
à toi de trouver Kelland,
209
00:13:09,222 --> 00:13:11,157
obtenez sa théorie sur la fusillade.
210
00:13:11,291 --> 00:13:12,725
Attendez à sa cabane si nécessaire.
211
00:13:12,859 --> 00:13:14,691
D'accord, qu'est-ce que tu vas faire ?
212
00:13:14,827 --> 00:13:16,693
Ooh, je pensais que je
pourrait aller dans une boîte de nuit.
213
00:13:16,829 --> 00:13:19,822
♪♪
214
00:13:44,490 --> 00:13:46,356
Veux-tu nous rejoindre, Anona ?
215
00:13:46,492 --> 00:13:49,462
Merci, peut-être plus tard, Jon.
216
00:13:49,595 --> 00:13:51,530
On m'a dit que tu
souhaitait me parler.
217
00:13:51,664 --> 00:13:52,664
Oui.
218
00:13:52,699 --> 00:13:54,179
C'était très
belle, mademoiselle Gilbert.
219
00:13:54,267 --> 00:13:56,259
- Tu ne veux pas t'asseoir ?
- Merci.
220
00:13:59,505 --> 00:14:01,371
Je m'appelle Mason.
221
00:14:01,507 --> 00:14:02,907
Je suis avocat.
222
00:14:03,042 --> 00:14:04,977
Je représente les hôtels Pan-Pacific.
223
00:14:05,111 --> 00:14:07,171
Oh, oui, M. Logan
m'a parlé de toi.
224
00:14:07,313 --> 00:14:09,305
Vous a-t-il dit
pourquoi je suis à Hawaï ?
225
00:14:09,449 --> 00:14:12,510
Il a dit d'organiser un
nouvel hôtel sur sa propriété.
226
00:14:12,652 --> 00:14:15,315
C'est ta propriété, je suis
intéressé, Mlle Gilbert.
227
00:14:15,455 --> 00:14:16,946
La pointe Kamehameha ?
228
00:14:17,090 --> 00:14:18,854
Oh, il m'a dit que tu pourrais l'être.
229
00:14:18,991 --> 00:14:21,483
Vous voyez, il est l'administrateur de
ma succession, telle qu'elle est,
230
00:14:21,627 --> 00:14:24,597
et s'il s'agissait de
faire partie du bail,
231
00:14:24,731 --> 00:14:26,859
puis il a dit que je le ferais
recevoir une part de l’argent.
232
00:14:26,999 --> 00:14:29,093
Et vous avez accepté ça ?
233
00:14:29,235 --> 00:14:31,602
Depuis que mes parents
Je suis mort quand j'avais cinq ans,
234
00:14:31,738 --> 00:14:33,934
M. Logan a été
comme un père pour moi.
235
00:14:34,073 --> 00:14:36,008
je l'ai toujours fait
tout ce qu'il a dit.
236
00:14:36,142 --> 00:14:37,940
Que dit M. Kelland ?
237
00:14:38,077 --> 00:14:39,077
Doug ?
238
00:14:39,112 --> 00:14:41,513
Eh bien, il sait
rien à propos de l'hôtel.
239
00:14:41,647 --> 00:14:44,549
M. Logan a demandé
je ne dois pas en parler.
240
00:14:44,684 --> 00:14:47,552
Dis-moi, pourquoi tu me demandes
toutes ces questions, M. Mason ?
241
00:14:47,687 --> 00:14:51,624
Eh bien, je dois faire rapport sur
la disponibilité du terrain,
242
00:14:51,758 --> 00:14:53,624
et quand tu te marieras
Douglas Kelland,
243
00:14:53,760 --> 00:14:56,389
il est fort possible qu'il le fasse
avoir quelque chose à dire à ce sujet.
244
00:14:56,529 --> 00:14:57,690
Ah.
245
00:14:57,830 --> 00:14:59,230
Eh bien, je suis sûr
quelles que soient les dispositions
246
00:14:59,365 --> 00:15:01,834
que M. Logan fait
tout ira bien.
247
00:15:01,968 --> 00:15:04,699
La voilà... Mon
petite mignonne kanaka...
248
00:15:04,837 --> 00:15:06,567
Assis juste à côté
là à cette table.
249
00:15:06,706 --> 00:15:09,369
Son nom est Anona,
ou est-ce que je te l'ai dit ?
250
00:15:09,509 --> 00:15:11,603
Eh bien, allez, chérie,
J'aimerais vous présenter.
251
00:15:11,744 --> 00:15:13,736
Le meilleur petit numéro de l'île
252
00:15:13,880 --> 00:15:15,678
s'il vous arrive
comme les indigènes.
253
00:15:15,815 --> 00:15:17,408
Tout va bien, M. Mason.
254
00:15:17,550 --> 00:15:19,849
Je veux que tu rencontres
ma copine, bébé...
255
00:15:19,986 --> 00:15:22,455
Dolly Jameson, une vraie échangiste.
256
00:15:22,588 --> 00:15:25,319
Petite amie, Doug ?
257
00:15:25,458 --> 00:15:26,926
Droite.
258
00:15:27,059 --> 00:15:29,961
Le mariage a été décidé
pour les oiseaux, alors j'ai commencé
259
00:15:30,096 --> 00:15:33,328
sur la ville, et qui
est-ce que je suis tombé sur Dolly.
260
00:15:33,466 --> 00:15:35,332
Je lui ai tout dit sur toi.
261
00:15:35,468 --> 00:15:39,269
J'ai dit que je devrais te le faire savoir...
Rompre les fiançailles,
262
00:15:39,405 --> 00:15:43,365
donc je vous le dis.
263
00:15:43,509 --> 00:15:46,069
C'est, c'est très
gentil de ta part, Doug.
264
00:15:46,212 --> 00:15:47,077
Oublie ça.
265
00:15:47,213 --> 00:15:48,909
Allez, fille Dolly,
266
00:15:49,048 --> 00:15:51,176
trouvons un endroit où
ils ont allumé le jus
267
00:15:51,317 --> 00:15:53,286
et fais un peu
danser ou quelque chose comme ça.
268
00:15:53,419 --> 00:15:56,617
Une chose, M. Mason.
269
00:15:56,756 --> 00:15:58,190
Tu n'as plus besoin de t'inquiéter
270
00:15:58,324 --> 00:16:00,793
quant à ce que Doug dira
à propos de la pointe Kamehameha.
271
00:16:06,098 --> 00:16:07,964
Eh bien, comment veux-tu
la prestation ?
272
00:16:08,100 --> 00:16:09,363
Très bien, Dougie-boy.
273
00:16:09,502 --> 00:16:10,993
Maintenant, continue à bien faire
274
00:16:11,137 --> 00:16:15,438
si tu ne veux pas de ton "petit
kanaka mignonne" pour se blesser.
275
00:16:36,462 --> 00:16:40,763
Anona, qu'est-ce que tu es
tu rentres à la maison si tôt ?
276
00:16:40,900 --> 00:16:43,665
Oh, je, je ne me sentais pas bien,
alors je leur ai demandé de me laisser partir.
277
00:16:43,803 --> 00:16:45,294
Dois-je appeler le médecin ?
278
00:16:45,438 --> 00:16:47,634
Doug et moi avons fini.
279
00:16:47,773 --> 00:16:48,638
Il me l'a dit ce soir.
280
00:16:48,774 --> 00:16:50,834
Quelle était sa raison ?
281
00:16:50,977 --> 00:16:55,142
Eh bien, nous pourrons peut-être en parler plus tard.
282
00:16:55,281 --> 00:17:00,015
En attendant, quelque chose
les missionnaires haole le font
283
00:17:00,152 --> 00:17:04,146
quand ils ont mal... Chaud
thé avec une goutte de rhum.
284
00:17:04,290 --> 00:17:07,283
Maintenant, reste ici, reste ici.
285
00:17:18,971 --> 00:17:20,837
Oui.
286
00:17:20,973 --> 00:17:22,618
Je dois te parler.
287
00:17:22,642 --> 00:17:24,076
- Doug ?
- Oui.
288
00:17:24,210 --> 00:17:26,338
Pouvez-vous me rencontrer à
la cabane dans une demi-heure ?
289
00:17:26,479 --> 00:17:27,572
Vous rencontrer ?
290
00:17:27,713 --> 00:17:29,181
Mais ce soir tu as dit...
291
00:17:29,315 --> 00:17:31,341
Je vais vous expliquer ce soir.
292
00:17:31,484 --> 00:17:32,975
Pourquoi ne viens-tu pas ici ?
293
00:17:33,119 --> 00:17:34,781
Ce doit être la cabane.
294
00:17:34,921 --> 00:17:37,891
Il y a quelque chose que je dois faire
vous montrer votre terre,
295
00:17:38,024 --> 00:17:39,549
à propos de la pointe Kamehameha.
296
00:17:39,692 --> 00:17:41,456
Anona, tu dois venir.
297
00:17:41,594 --> 00:17:45,122
Oh, très bien, Doug,
très bien, je viendrai.
298
00:17:46,766 --> 00:17:48,632
Qui était-ce ?
299
00:17:48,768 --> 00:17:50,896
Oh, c'était juste un
des filles du club.
300
00:17:51,037 --> 00:17:52,528
Elle me demandait comment j'allais.
301
00:17:52,672 --> 00:17:54,573
Bois ça, et quand je reviendrai
302
00:17:54,707 --> 00:17:56,733
Je veux que tu sois
au lit et endormi.
303
00:17:56,876 --> 00:17:57,876
Tu sors ?
304
00:17:57,944 --> 00:17:59,708
Mme Yoriko... je
j'ai promis de lui donner
305
00:17:59,845 --> 00:18:02,474
ma recette de côtes levées à l'ananas.
306
00:18:02,615 --> 00:18:04,811
Tu sais, demain
c'est le jour de la fête,
307
00:18:04,951 --> 00:18:06,977
et elle souhaite
préparez-les ce soir.
308
00:18:07,119 --> 00:18:09,418
Je ne serai pas long.
309
00:18:37,216 --> 00:18:39,208
Doug ?
310
00:18:41,887 --> 00:18:43,913
Qu'est-ce que c'est?
311
00:18:44,056 --> 00:18:46,025
Ce qui s'est passé?
312
00:18:46,158 --> 00:18:47,182
Doug ?
313
00:18:47,326 --> 00:18:49,693
Êtes-vous blessé ?
314
00:18:51,030 --> 00:18:52,030
Oh!
315
00:19:14,320 --> 00:19:17,051
Non! Non, non !
316
00:19:39,378 --> 00:19:40,471
Excellent.
317
00:19:40,613 --> 00:19:42,514
Marques à la craie et photographies.
318
00:19:42,648 --> 00:19:44,640
Vous pouvez maintenant retirer le corps.
319
00:19:49,822 --> 00:19:51,814
je suis désolé d'avoir
t'a gardé si longtemps,
320
00:19:51,957 --> 00:19:54,119
mais je trouve ton histoire
un peu difficile à croire.
321
00:19:54,260 --> 00:19:56,559
Ce que tu dis toi
trouvé ici, M. Drake,
322
00:19:56,696 --> 00:19:58,416
ne correspond pas
avec ce que nous avons trouvé.
323
00:19:58,497 --> 00:19:59,863
Je n'y peux rien, lieutenant.
324
00:19:59,999 --> 00:20:02,127
C'est votre affirmation
ce quelqu'un,
325
00:20:02,268 --> 00:20:04,348
pendant que tu informais
M. Logan, à propos de votre découverte,
326
00:20:04,403 --> 00:20:06,031
s'est enfui avec le
lance et fusil-harpon
327
00:20:06,172 --> 00:20:07,367
tu prétends avoir vu ?
328
00:20:07,506 --> 00:20:09,737
Ils auraient difficilement pu
disparu d'eux-mêmes.
329
00:20:09,875 --> 00:20:12,970
Eh bien, peut-être que
jeune femme, euh...
330
00:20:13,112 --> 00:20:15,104
- vous prétendez avoir rencontré.
- Non.
331
00:20:15,247 --> 00:20:19,184
Elle s'est déchaînée dans le
jeep qui était garée dehors.
332
00:20:19,318 --> 00:20:21,844
N'aurait-elle pas pu encercler
de retour, sachant que tu devais
333
00:20:21,987 --> 00:20:23,965
monter chez M. Logan
maison pour joindre un téléphone ?
334
00:20:23,989 --> 00:20:27,448
Oui, mais je vous suggère de laisser
elle vous dit ce qu'elle a fait.
335
00:20:27,593 --> 00:20:30,222
Oh, j'ai l'intention de le faire, M. Drake,
336
00:20:30,362 --> 00:20:33,127
à condition qu'elle existe
et je peux la trouver.
337
00:20:33,265 --> 00:20:38,067
Kia, pourquoi cette attitude
envers M. Drake ?
338
00:20:38,204 --> 00:20:40,639
je ne suis pas tout à fait satisfait,
M. Logan, avec son explication
339
00:20:40,773 --> 00:20:42,453
de ce qu'il faisait
sur ta plage ce soir.
340
00:20:42,508 --> 00:20:45,774
Eh bien, je te l'ai dit
j'avais ma permission.
341
00:20:45,911 --> 00:20:47,675
C'est un ornithologue.
342
00:20:47,813 --> 00:20:50,442
Il étudie et
photographier les oiseaux de mer.
343
00:20:50,583 --> 00:20:52,575
Ah oui, j'ai oublié.
344
00:20:54,720 --> 00:20:57,053
J'imagine que tu es
particulièrement intéressé par
345
00:20:57,189 --> 00:20:59,000
notre Nestor Productus,
qui se nourrit uniquement la nuit.
346
00:20:59,024 --> 00:21:00,287
C'est vrai, lieutenant.
347
00:21:00,426 --> 00:21:04,921
M. Drake, le Nestor
Productus est un perroquet disparu,
348
00:21:05,064 --> 00:21:07,499
le dernier spécimen de
qui est mort à Phillip Island
349
00:21:07,633 --> 00:21:08,896
il y a plus de 50 ans !
350
00:21:09,935 --> 00:21:11,301
C'est tout.
351
00:21:11,437 --> 00:21:12,564
Je suis libre de partir ?
352
00:21:12,705 --> 00:21:16,267
Jusqu'à demain, quand je
j'espère que vous et M. Logan
353
00:21:16,408 --> 00:21:18,809
j'aurai trouvé un peu
raison plus plausible
354
00:21:18,944 --> 00:21:20,936
rendre compte
votre présence ici.
355
00:21:24,517 --> 00:21:26,145
Observation des oiseaux sur une plage sombre...
356
00:21:26,285 --> 00:21:28,948
trouver un cadavre harponné
avec un fusil à harpon qui disparaît...
357
00:21:29,088 --> 00:21:31,557
un fusil à harpon tiré peut-être par
358
00:21:31,690 --> 00:21:35,627
une jeune femme mystérieuse
qui disparaît aussi...
359
00:21:35,761 --> 00:21:36,905
Ce n'est pas étonnant que le lieutenant
360
00:21:36,929 --> 00:21:39,057
c'était un peu douteux
à propos de toi, Paul.
361
00:21:39,198 --> 00:21:41,531
Tellement douteux que je le ferai probablement
finir dans la suite nuptiale
362
00:21:41,667 --> 00:21:42,760
du hoosegow d'Honolulu.
363
00:21:42,902 --> 00:21:44,871
je ne crois pas
on en arrivera là.
364
00:21:45,004 --> 00:21:46,802
Regardez ce que je lui ai dit.
365
00:21:46,939 --> 00:21:48,874
Ce que toi et moi sommes réellement
faire avec M. Logan;
366
00:21:49,008 --> 00:21:50,608
le coup de fusil a tiré sur ça
a été tiré sur Kelland;
367
00:21:50,676 --> 00:21:52,542
et la vraie raison pour laquelle j'étais là.
368
00:21:52,678 --> 00:21:53,543
Il va me clouer.
369
00:21:53,679 --> 00:21:55,011
Non, il ne le fera pas, Paul.
370
00:21:55,147 --> 00:21:57,412
En tant que détective privé,
tu es justifié
371
00:21:57,550 --> 00:21:59,348
en préservant le
confiance d'un client,
372
00:21:59,485 --> 00:22:01,317
- dans ce cas moi.
- Tu lui dis.
373
00:22:01,453 --> 00:22:02,453
J'ai l'intention de le faire.
374
00:22:07,159 --> 00:22:09,151
Bonjour.
375
00:22:10,162 --> 00:22:12,063
Oui. Oui, il est là.
376
00:22:13,098 --> 00:22:14,828
Je vais lui dire.
377
00:22:14,967 --> 00:22:17,960
Je serai heureux de coopérer
de toutes les manières possibles.
378
00:22:20,039 --> 00:22:21,871
Oui, ce soir, si tu veux.
379
00:22:22,007 --> 00:22:23,873
Au revoir.
380
00:22:24,009 --> 00:22:25,409
Lieutenant Kia?
381
00:22:25,544 --> 00:22:28,070
Non, Jarvis Logan.
382
00:22:28,214 --> 00:22:29,546
Il dit de te dire qu'il est désolé
383
00:22:29,682 --> 00:22:33,346
que garder le projet hôtelier
le secret vous a causé des ennuis.
384
00:22:33,485 --> 00:22:34,919
C'est très gentil de sa part.
385
00:22:35,054 --> 00:22:37,580
Paul, le jeune
dame que vous avez rencontrée :
386
00:22:37,723 --> 00:22:41,524
était-elle d'origine hawaïenne,
mince, jolie, environ 21 ans ?
387
00:22:41,660 --> 00:22:42,684
Anona Gilbert ?
388
00:22:42,828 --> 00:22:45,662
M. Logan aimerait
que je sois son avocat,
389
00:22:45,798 --> 00:22:47,733
au cas où elle en aurait besoin,
390
00:22:47,867 --> 00:22:50,393
et ce serait peut-être bien de parler
à elle avant la police.
391
00:22:50,536 --> 00:22:52,528
Oh non.
392
00:22:54,373 --> 00:22:55,671
Qu'est-ce qu'il y a, Paul ?
393
00:22:55,808 --> 00:22:58,073
Quelque chose d'autre, je
a tenu tête à la police.
394
00:22:58,210 --> 00:22:59,974
La fille a laissé tomber ça
quand elle m'a croisé,
395
00:23:00,112 --> 00:23:01,410
et j'ai complètement oublié que je l'avais.
396
00:23:01,547 --> 00:23:02,776
Une plume ?
397
00:23:02,915 --> 00:23:04,850
Probablement de
ce perroquet disparu
398
00:23:04,984 --> 00:23:06,976
Lieutenant Kia
parlait.
399
00:23:33,479 --> 00:23:35,471
Bonjour? Quelqu'un à la maison ?
400
00:23:39,919 --> 00:23:41,751
Oui?
401
00:23:41,887 --> 00:23:44,686
Je suis désolé si nous sommes intrusifs,
mais la porte d'entrée était ouverte.
402
00:23:44,823 --> 00:23:46,314
Qu'est-ce qu'il y a, s'il te plaît ?
403
00:23:46,458 --> 00:23:47,756
Je m'appelle Mason.
404
00:23:47,893 --> 00:23:49,361
Je suis avocat.
405
00:23:49,495 --> 00:23:51,896
Il est très important que je
parle à ta fille, Anona.
406
00:23:52,031 --> 00:23:54,227
Anona est ma nièce,
407
00:23:54,366 --> 00:23:56,665
et tu ne peux pas lui parler.
408
00:23:56,802 --> 00:23:58,668
Pourquoi pas?
409
00:23:58,804 --> 00:24:00,363
Je peux te dire pourquoi
non, M. Mason.
410
00:24:00,506 --> 00:24:01,506
Lieutenant Kia.
411
00:24:01,540 --> 00:24:03,532
Oui.
412
00:24:03,676 --> 00:24:05,542
Encore de l'observation des oiseaux, M. Drake ?
413
00:24:05,678 --> 00:24:07,146
Non, pas exactement.
414
00:24:07,279 --> 00:24:10,147
Malheureusement pour
nous deux, M. Mason,
415
00:24:10,282 --> 00:24:12,410
une perquisition dans la maison a
a révélé que Miss Gilbert
416
00:24:12,551 --> 00:24:14,577
a disparu une seconde fois.
417
00:24:14,720 --> 00:24:17,519
Demain, à 9h00, j'attendrai
vous deux au commissariat de police.
418
00:24:17,656 --> 00:24:20,182
Et vous aussi, M. Drake.
419
00:24:20,326 --> 00:24:22,557
Et vous aussi, M. Mason,
si tu souhaites venir.
420
00:24:23,595 --> 00:24:25,587
Bonne soirée.
421
00:24:28,934 --> 00:24:32,803
M. Mason, quelques minutes
Avant que M. Logan n'appelle,
422
00:24:32,938 --> 00:24:35,703
et j'ai dit que tu avais
a accepté d'aider Anona.
423
00:24:35,841 --> 00:24:37,173
Savez-vous où elle est ?
424
00:24:37,309 --> 00:24:39,039
Non.
425
00:24:39,178 --> 00:24:43,343
Mais nous sommes prêts à témoigner
qu'elle n'a jamais quitté la maison
426
00:24:43,482 --> 00:24:46,884
à partir du moment où Jon a amené
sa maison du Club
427
00:24:47,019 --> 00:24:49,113
- jusqu'à il y a quelques minutes.
- J'espère sincèrement
428
00:24:49,254 --> 00:24:51,519
aucun de vous n'est appelé
prêt à témoigner de quoi que ce soit,
429
00:24:51,657 --> 00:24:53,990
mais si tu l'es, et si
Je représente Anona,
430
00:24:54,126 --> 00:24:55,651
je t'attendrai
à vrai dire,
431
00:24:55,794 --> 00:24:58,457
peu importe comment
dommageable, cela peut paraître.
432
00:24:59,465 --> 00:25:01,457
♪♪
433
00:25:12,411 --> 00:25:15,313
À venir. Venez, qui que vous soyez.
434
00:25:20,519 --> 00:25:22,954
Eh bien, euh, quoi
Le prince charmant ose
435
00:25:23,088 --> 00:25:25,557
sonner à ma porte
à cette heure magique ?
436
00:25:25,691 --> 00:25:27,956
Je m'appelle Mason, mademoiselle
Jameson. Tu ne me connais pas...
437
00:25:28,093 --> 00:25:29,254
Ah, mais je le fais !
438
00:25:29,395 --> 00:25:30,555
Tu es le beau gentleman
439
00:25:30,629 --> 00:25:32,291
qui était avec
Miss Hawaï ce soir.
440
00:25:32,431 --> 00:25:33,558
Entrez, entrez.
441
00:25:33,699 --> 00:25:34,962
Merci.
442
00:25:35,100 --> 00:25:38,628
Qu'y a-t-il, M. Mason...
Social ou, euh, business ?
443
00:25:38,771 --> 00:25:40,603
Eh bien, les affaires, j'en ai peur.
444
00:25:40,739 --> 00:25:43,334
Oh, je suis écrasé, mais
tu me rejoins pour boire un verre ?
445
00:25:43,475 --> 00:25:44,966
Non merci.
446
00:25:45,110 --> 00:25:47,944
Très bien, alors
Je vais me rejoindre.
447
00:25:48,080 --> 00:25:50,675
Tout de
Aquavit au rhum de Zanzibar,
448
00:25:50,816 --> 00:25:52,682
tout ce que j'adore.
449
00:25:52,818 --> 00:25:56,880
L'entreprise, je suppose,
concerne Douglas Kelland.
450
00:25:57,022 --> 00:25:58,615
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
451
00:25:58,757 --> 00:26:00,783
Cela figure, son
être mort et tout.
452
00:26:00,926 --> 00:26:03,418
Comment as-tu connu qu'il
était morte, Miss Jameson ?
453
00:26:05,030 --> 00:26:07,693
M. Mason, même dans ce cas
paradis tropical isolé,
454
00:26:07,833 --> 00:26:10,268
ils ont des émissions d'information.
455
00:26:10,402 --> 00:26:12,598
Je suppose que tu penses que je
devrait porter du noir
456
00:26:12,738 --> 00:26:15,264
et pleurant dans
un mouchoir en dentelle.
457
00:26:15,407 --> 00:26:17,103
Je ne m'attendais pas à pleurer
458
00:26:17,242 --> 00:26:20,406
sur quelqu'un avec qui
tu avais juste bu quelques verres occasionnels.
459
00:26:20,546 --> 00:26:22,538
Quelques verres décontractés ?
460
00:26:22,681 --> 00:26:26,812
M. Mason, quand Dougie-boy
vivait en Californie,
461
00:26:26,952 --> 00:26:30,252
faire fonctionner cette planche de surf
école, j'étais mariée avec lui.
462
00:26:30,389 --> 00:26:32,415
Marié?
463
00:26:32,558 --> 00:26:35,118
Deux pires années de ma vie.
464
00:26:35,260 --> 00:26:37,354
À la boîte de nuit, Miss Jameson,
465
00:26:37,496 --> 00:26:40,489
il t'a appelé son amie.
466
00:26:40,632 --> 00:26:41,998
C'était son idée.
467
00:26:42,134 --> 00:26:44,035
Tu vois, personne autour
ici sait pour nous.
468
00:26:44,169 --> 00:26:45,933
Le reste, c'était mon idée.
469
00:26:46,071 --> 00:26:48,097
Sa rupture des fiançailles ?
470
00:26:48,240 --> 00:26:49,503
C'est exact.
471
00:26:49,641 --> 00:26:52,543
Vous voyez, j'ai entendu parler pour la première fois
ce matin quand je suis arrivé.
472
00:26:52,678 --> 00:26:54,169
Oh, je suppose que ça me fait sonner
473
00:26:54,313 --> 00:26:57,010
comme une sorte d'ange
avec une harpe, mais tu vois,
474
00:26:57,149 --> 00:26:59,550
Je ne voulais pas si gentil
un enfant qui doit traverser...
475
00:26:59,685 --> 00:27:01,176
eh bien, ce que j'avais vécu.
476
00:27:01,320 --> 00:27:02,982
Cela semble faux, n'est-ce pas ?
477
00:27:03,122 --> 00:27:04,351
Mais c'est vrai.
478
00:27:04,490 --> 00:27:06,721
Le clochard au coeur d'or.
479
00:27:06,859 --> 00:27:09,522
Comment avez-vous persuadé Kelland
accepter votre point de vue ?
480
00:27:09,661 --> 00:27:11,653
Oh, c'était un jeu d'enfant.
481
00:27:11,797 --> 00:27:14,426
Tu vois, après la séparation
et l'interlocutoire,
482
00:27:14,566 --> 00:27:17,092
J'étais censé
récupérer le décret final.
483
00:27:17,236 --> 00:27:18,636
Et vous ne l'avez pas fait ?
484
00:27:18,770 --> 00:27:21,239
Non, c'était une question
de quelques éléments,
485
00:27:21,373 --> 00:27:23,569
comme de l'argent liquide et un break
486
00:27:23,709 --> 00:27:25,769
réglé dans notre
accord préalable au divorce...
487
00:27:27,412 --> 00:27:29,847
ce Dougie-boy n'a jamais
j'ai réussi.
488
00:27:29,982 --> 00:27:32,383
J'aimerais que tu puisses
j'ai vu son visage
489
00:27:32,518 --> 00:27:34,578
quand je lui ai dit ça
nous étions toujours mariés.
490
00:27:34,720 --> 00:27:37,019
J'imagine que c'est venu
comme une sorte de choc.
491
00:27:37,156 --> 00:27:39,455
Où as-tu eu ça ?
492
00:27:39,591 --> 00:27:42,060
Ah, là. C'est juste une plume.
493
00:27:42,194 --> 00:27:44,823
Hmm. Hors de cette folie
tenue, je suppose.
494
00:27:44,963 --> 00:27:48,559
Euh, eh bien, euh, y a-t-il quelque chose
sinon tu veux savoir ?
495
00:27:48,700 --> 00:27:50,328
Je ne le crois pas.
496
00:27:50,469 --> 00:27:52,961
Alors, euh, qu'est-ce que tu fais
on dit qu'on s'arrête la nuit ?
497
00:27:53,105 --> 00:27:55,074
J'ai une grosse journée demain.
498
00:27:55,207 --> 00:27:57,199
Merci beaucoup.
499
00:28:10,589 --> 00:28:12,057
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
500
00:28:12,191 --> 00:28:14,490
quelqu'un comme ça
je fouinerais par ici ?
501
00:28:14,626 --> 00:28:16,026
Je ne savais pas. Je vais...
502
00:28:16,161 --> 00:28:17,857
je vais te trouver un avion
réservation demain.
503
00:28:17,996 --> 00:28:20,227
Qu'à cela ne tienne, professeur.
504
00:28:20,365 --> 00:28:22,391
Tant que tout
c'est gratuit,
505
00:28:22,534 --> 00:28:24,093
je pense que je vais rester
environ un moment,
506
00:28:24,236 --> 00:28:26,228
et voyez comment se déroule l'action.
507
00:28:56,335 --> 00:28:58,201
Bonjour, messieurs.
508
00:28:58,337 --> 00:29:00,101
Bonjour.
509
00:29:00,239 --> 00:29:03,471
Eh bien, comment s'est déroulée la séance
avec le lieutenant Kia ?
510
00:29:03,609 --> 00:29:05,805
Eh bien, pas aussi orageux
comme nous l'espérions.
511
00:29:05,944 --> 00:29:07,572
D'une part, le
l'autopsie a montré
512
00:29:07,713 --> 00:29:09,739
que Kelland avait été
tué avec un fusil à harpon,
513
00:29:09,881 --> 00:29:12,009
confirmant ainsi au moins
une partie de l'histoire de Paul.
514
00:29:12,150 --> 00:29:14,051
Euh, que s'est-il passé
à votre oiseau, M. Logan ?
515
00:29:14,186 --> 00:29:16,346
Oui, quelqu'un avec insouciance
J'ai laissé la cage ouverte hier soir.
516
00:29:16,421 --> 00:29:18,014
- C'est dommage.
- Eh bien, il reviendra.
517
00:29:18,156 --> 00:29:20,455
Il s'est libéré plusieurs fois,
et il est toujours revenu.
518
00:29:20,592 --> 00:29:22,652
Veux-tu du café ?
519
00:29:22,794 --> 00:29:24,228
Oui, je pense que nous le ferions tous les deux.
520
00:29:24,363 --> 00:29:26,628
Bien. Entrez, s'il vous plaît.
521
00:29:26,765 --> 00:29:28,631
Choy ?
522
00:29:28,767 --> 00:29:30,235
Oui?
523
00:29:30,369 --> 00:29:32,998
Eh bien, qu'est-il arrivé au
le café que je t'ai demandé de faire ?
524
00:29:33,138 --> 00:29:34,663
Je vais l'apporter maintenant, M. Logan.
525
00:29:36,708 --> 00:29:39,701
Maintenant, M. Mason, qu'est-ce que
à propos de notre entreprise ?
526
00:29:39,845 --> 00:29:42,474
Avez-vous dû
le dire au lieutenant Kia ?
527
00:29:42,614 --> 00:29:44,378
Il n'y a aucun moyen
en faisant ça,
528
00:29:44,516 --> 00:29:46,644
mais il est d'accord
gardez-le confidentiel,
529
00:29:46,785 --> 00:29:48,151
à moins bien sûr que cela prouve
530
00:29:48,287 --> 00:29:50,085
avoir quelque chose à
rien à voir avec la mort de Kelland.
531
00:29:50,222 --> 00:29:52,453
Eh bien, ce n'est pas possible.
532
00:29:52,591 --> 00:29:54,958
Qu'a-t-il dit à propos d'Anona ?
533
00:29:55,093 --> 00:29:56,652
Seulement qu'il la cherche.
534
00:29:56,795 --> 00:29:58,354
Est-il venu ici ?
535
00:29:58,497 --> 00:30:01,695
Oui. A la fissure
de l'aube ce matin,
536
00:30:01,833 --> 00:30:03,461
avant même que Choy ne se lève.
537
00:30:03,602 --> 00:30:05,696
Mais pour une tout autre mission.
538
00:30:05,837 --> 00:30:08,204
On dirait que quelqu'un a pris
un coup de fusil sur Kelland
539
00:30:08,340 --> 00:30:10,605
à Kamahameha Point hier.
540
00:30:10,742 --> 00:30:12,335
Nous en avons entendu parler.
541
00:30:12,477 --> 00:30:14,878
Ce que Kia voulait, c'était
examinez l'un des fusils
542
00:30:15,013 --> 00:30:17,175
dans le rack là-bas.
543
00:30:17,316 --> 00:30:18,841
Je suis désolé d'être si maladroit.
544
00:30:18,984 --> 00:30:22,244
Eh bien... Tout va bien, Choy.
545
00:30:25,324 --> 00:30:28,522
Heureusement... c'est
aussi propre qu'un sifflet,
546
00:30:28,660 --> 00:30:31,892
ou j'aurais probablement
vous a rejoint au quartier général.
547
00:30:36,101 --> 00:30:39,299
Anona est la vraie
problème cependant.
548
00:30:39,438 --> 00:30:41,202
Qu'est-ce qu'on va
faire pour elle ?
549
00:30:41,340 --> 00:30:42,706
Pourquoi ne lui demandons-nous pas ?
550
00:30:42,841 --> 00:30:45,470
Oh, demande-lui ?
551
00:30:45,610 --> 00:30:47,670
je ne crois pas que je
bien comprendre.
552
00:30:47,813 --> 00:30:49,577
N'est-elle pas ici avec
vous, M. Logan ?
553
00:30:49,715 --> 00:30:51,395
Tu es la seule personne,
à part sa tante,
554
00:30:51,483 --> 00:30:52,644
vers qui elle pourrait se tourner.
555
00:30:52,784 --> 00:30:55,913
Tu sais, tu es en fait
lui rendre un mauvais service,
556
00:30:56,054 --> 00:30:57,613
la gardant cachée.
557
00:31:01,693 --> 00:31:03,719
Anona ?
558
00:31:07,933 --> 00:31:10,061
Je suppose que tu ferais mieux d'entrer.
559
00:31:13,839 --> 00:31:15,705
Avant toute chose, M. Mason,
560
00:31:15,841 --> 00:31:18,276
Je dois te dire que
Je n'ai pas tué Doug.
561
00:31:18,410 --> 00:31:19,742
S'il vous plaît, croyez cela.
562
00:31:19,878 --> 00:31:20,878
Je fais.
563
00:31:21,012 --> 00:31:23,914
Très bien. je place
moi-même entre tes mains.
564
00:31:24,049 --> 00:31:26,416
Je vais devoir t'emmener
préfecture de police, Anona,
565
00:31:26,551 --> 00:31:29,031
mais d'abord, je veux que tu me dises
tout ce que tu as fait la nuit dernière.
566
00:31:29,087 --> 00:31:30,419
Est-ce qu'il y a du temps pour ça ?
567
00:31:30,555 --> 00:31:32,524
Beaucoup de temps, Mlle Gilbert.
568
00:31:32,657 --> 00:31:34,717
Pour une fois, nous sommes un saut
devant la police,
569
00:31:34,860 --> 00:31:36,226
au lieu de sauter derrière.
570
00:31:36,361 --> 00:31:37,420
M. Logan ?
571
00:31:37,562 --> 00:31:39,531
M. Logan ?
572
00:31:39,664 --> 00:31:42,634
Il est revenu...
Lieutenant Kia.
573
00:31:58,950 --> 00:32:01,010
Entrez, M. Roberts.
574
00:32:01,153 --> 00:32:03,353
Eh bien, comment votre client
Que pensez-vous de l'offre de l'État ?
575
00:32:03,455 --> 00:32:05,014
Eh bien, M. Mason
tu ferais mieux de te le dire.
576
00:32:05,157 --> 00:32:06,625
Il en a discuté avec elle.
577
00:32:06,758 --> 00:32:08,124
M. Mason ?
578
00:32:08,260 --> 00:32:10,661
Vous avez alors décidé de
aider à défendre Miss Gilbert ?
579
00:32:10,796 --> 00:32:13,061
Oui, à la demande de M. Robert
580
00:32:13,198 --> 00:32:16,100
et par la courtoisie
de votre barreau.
581
00:32:16,234 --> 00:32:18,135
Je vois.
582
00:32:18,270 --> 00:32:20,239
Et cela signifie
tu comptes te battre ?
583
00:32:20,372 --> 00:32:22,898
C'est vrai, M. Alvarez.
584
00:32:23,041 --> 00:32:24,737
Il n'y aura pas de plaidoyer de culpabilité
585
00:32:24,876 --> 00:32:26,742
à un tarif moindre
d'homicide involontaire.
586
00:32:26,878 --> 00:32:28,141
Très bien, M. Mason.
587
00:32:28,280 --> 00:32:30,806
C'est bien un meurtre au premier degré.
588
00:32:30,949 --> 00:32:34,477
Et euh, quand le procès
c'est fini, j'ai le sentiment
589
00:32:34,619 --> 00:32:36,815
Je serai content de ne pas
être à votre place.
590
00:32:52,437 --> 00:32:54,429
Maintenant tu as entendu
le médecin témoigne
591
00:32:54,573 --> 00:32:56,371
que la mort a dû avoir
s'est produit en quelques secondes
592
00:32:56,508 --> 00:32:58,348
d'après Douglas Kelland
reçu sa blessure mortelle.
593
00:32:58,376 --> 00:32:59,503
Vous l'avez également entendu dire
594
00:32:59,644 --> 00:33:01,545
que cette blessure pourrait
ont seulement été causés
595
00:33:01,680 --> 00:33:04,309
par une arme telle que
ce fusil à harpon que j'ai ici.
596
00:33:04,449 --> 00:33:06,077
Maintenant je vais te demander
encore une fois, M. Drake,
597
00:33:06,218 --> 00:33:08,153
l'avez-vous déjà vu auparavant ?
598
00:33:08,286 --> 00:33:10,687
Eh bien, il ressemble à
le fusil à lance que j'ai vu,
599
00:33:10,822 --> 00:33:12,791
mais je ne peux pas
l'identifier positivement.
600
00:33:12,924 --> 00:33:15,325
Mais la jeune femme, tu
rencontré cette nuit-là...
601
00:33:15,460 --> 00:33:17,793
Vous pouvez positivement
identifie-la, tu ne peux pas ?
602
00:33:17,929 --> 00:33:19,454
Oui.
603
00:33:19,598 --> 00:33:22,397
Veux-tu s'il te plaît le faire maintenant
au bénéfice du tribunal ?
604
00:33:22,534 --> 00:33:23,797
La prévenue, Anona Gilbert.
605
00:33:23,935 --> 00:33:25,267
C'est tout.
606
00:33:28,306 --> 00:33:32,107
M. Drake, immédiatement
après cette rencontre
607
00:33:32,244 --> 00:33:34,736
avec Mlle Gilbert,
qu'as-tu fait ?
608
00:33:34,880 --> 00:33:37,941
Eh bien, j'ai remarqué le message de M. Kelland
corps et je me suis approché de lui.
609
00:33:38,083 --> 00:33:39,244
Tu n'as rien fait avant ça ?
610
00:33:39,384 --> 00:33:41,184
Avant ça ? Ah oui,
la plume qu'elle a laissée tomber.
611
00:33:41,253 --> 00:33:42,414
Je l'ai ramassé.
612
00:33:42,554 --> 00:33:45,854
Par plume, témoin
ça veut dire une plume d'oiseau ?
613
00:33:45,991 --> 00:33:47,459
Oui, Votre Honneur.
614
00:33:47,592 --> 00:33:49,151
Qu'en as-tu fait ?
615
00:33:49,294 --> 00:33:51,422
J'ai essayé de le donner au lieutenant
Kia le lendemain matin.
616
00:33:51,563 --> 00:33:52,861
Vous avez essayé de le lui donner ?
617
00:33:52,998 --> 00:33:54,398
Il ne le prendrait pas.
618
00:33:54,533 --> 00:33:56,502
Nous avions eu des blagues
la veille à propos des oiseaux
619
00:33:56,635 --> 00:33:58,179
et l'observation des oiseaux,
et je suppose qu'il pensait
620
00:33:58,203 --> 00:34:00,399
- c'en était encore un autre.
- Qu'a-t-il dit ?
621
00:34:00,539 --> 00:34:02,599
"Plumes de cheval."
622
00:34:06,311 --> 00:34:09,145
Est-ce le fusil et la lance
tu viens de nous dire que tu as trouvé
623
00:34:09,281 --> 00:34:11,341
caché dans le
poncer environ 300 mètres
624
00:34:11,483 --> 00:34:12,644
de la cabane de Douglas Kelland ?
625
00:34:12,784 --> 00:34:15,777
Oui Monsieur. C'est mon
une marque d'identification dessus.
626
00:34:15,921 --> 00:34:17,856
Avez-vous pu tracer
sa propriété, lieutenant ?
627
00:34:17,989 --> 00:34:19,651
Oui. Il a été acheté
il y a plusieurs mois
628
00:34:19,791 --> 00:34:21,885
par un garçon hawaïen
nommé Jon Kakai.
629
00:34:22,027 --> 00:34:24,223
Avez-vous pu déterminer
autre chose à ce sujet ?
630
00:34:24,362 --> 00:34:26,888
Tests en laboratoire sur la lance
a révélé des traces de sang humain.
631
00:34:27,032 --> 00:34:28,796
Tapez O, le même que
celui du défunt.
632
00:34:28,934 --> 00:34:30,459
Et plus loin ?
633
00:34:30,602 --> 00:34:32,594
Nous avons trouvé un numéro
d'empreintes digitales latentes,
634
00:34:32,737 --> 00:34:34,035
certains laissés par Jon Kakai.
635
00:34:34,172 --> 00:34:36,471
Et les autres ?
636
00:34:36,608 --> 00:34:39,874
Ils ont été abandonnés par le
accusée, Anona Gilbert.
637
00:34:40,011 --> 00:34:42,290
Votre Honneur, à ce stade, le
L'État souhaite présenter
638
00:34:42,314 --> 00:34:43,591
lance et fusil
en preuve.
639
00:34:43,615 --> 00:34:47,279
Si le tribunal s'il vous plaît,
la défense objecte avec acharnement
640
00:34:47,419 --> 00:34:48,614
à une telle procédure.
641
00:34:48,753 --> 00:34:51,484
L'accusation n'a en aucun cas,
forme ou forme établie
642
00:34:51,623 --> 00:34:52,900
le fusil comme
l'arme du crime
643
00:34:52,924 --> 00:34:54,893
ni ne l'a placé au
scène du crime.
644
00:34:55,026 --> 00:34:58,292
Pour preuve, c'est
immatériel et hors de propos.
645
00:34:58,430 --> 00:35:00,228
Si le tribunal veut
Permettez au lieutenant Kia
646
00:35:00,365 --> 00:35:01,526
se retirer un instant,
647
00:35:01,666 --> 00:35:04,226
je crois que je peux répondre
L'objection de M. Mason.
648
00:35:04,369 --> 00:35:08,397
Très bien. Témoin
peut se retirer.
649
00:35:08,540 --> 00:35:11,567
Après que je l'ai ramenée à la maison
club, je suis allé à la plage.
650
00:35:11,710 --> 00:35:14,976
Je me sentais triste pour elle
et je voulais réfléchir.
651
00:35:15,113 --> 00:35:18,379
Environ une demi-heure plus tard,
elle est passée devant moi dans sa jeep
652
00:35:18,516 --> 00:35:20,314
en direction de Doug
La cabane de Kelland.
653
00:35:20,452 --> 00:35:21,920
Vous l'avez suivie ?
654
00:35:22,053 --> 00:35:25,023
Non, mais quand elle
je suis revenu en courant
655
00:35:25,156 --> 00:35:28,092
quatre ou cinq minutes plus tard,
Je suis ensuite allé à la cabane.
656
00:35:28,226 --> 00:35:31,253
Quand j'ai vu ce qui s'était passé,
J'ai pris la lance dans le dos de Doug
657
00:35:31,396 --> 00:35:33,194
et je l'ai caché et le
fusil dans le sable.
658
00:35:33,331 --> 00:35:35,027
Et le lendemain ?
659
00:35:35,166 --> 00:35:37,533
M. Mason a dit à
Tante Hilo et moi
660
00:35:37,669 --> 00:35:39,399
qu'il ne faut pas cacher la vérité,
661
00:35:39,537 --> 00:35:42,632
alors je suis allé voir le lieutenant Kia
et je lui ai dit ce que j'avais fait.
662
00:35:42,774 --> 00:35:46,677
Aucune objection maintenant, M. Mason,
harpon et fusil
663
00:35:46,811 --> 00:35:48,609
être présenté en preuve ?
664
00:35:48,747 --> 00:35:51,273
Non, M. Alvarez.
665
00:35:51,416 --> 00:35:53,612
Lieutenant, je vous crois
déclaré dans votre témoignage
666
00:35:53,752 --> 00:35:55,721
que quand tu es pour la première fois
a examiné le corps de Kelland,
667
00:35:55,854 --> 00:35:57,345
son maillot de bain était mouillé.
668
00:35:57,489 --> 00:36:00,152
C'est vrai, et
ses cheveux aussi.
669
00:36:00,291 --> 00:36:02,453
Eau salée, nos tests l'ont révélé.
670
00:36:02,594 --> 00:36:04,194
Vous indiquant
qu'il venait de rentrer
671
00:36:04,295 --> 00:36:05,456
d'une baignade dans l'océan ?
672
00:36:05,597 --> 00:36:08,726
- D'une plongée sous-marine, M. Mason.
- De la plongée sous-marine ?
673
00:36:08,867 --> 00:36:12,167
En dehors de la cabane, nous avons trouvé
son équipement de plongée, encore mouillé.
674
00:36:12,303 --> 00:36:14,135
Plongée sous-marine à
nuit, lieutenant,
675
00:36:14,272 --> 00:36:15,570
n'est-ce pas assez inhabituel ?
676
00:36:15,707 --> 00:36:20,145
Je ne sais pas, M. Mason.
Je ne suis pas plongeur.
677
00:36:42,634 --> 00:36:43,727
Tu n'aurais pas pu choisir
678
00:36:43,868 --> 00:36:45,461
un peu plus agréable
endroit pour déjeuner ?
679
00:36:45,603 --> 00:36:48,539
Je voulais un autre regard.
Quelque chose ne colle pas ici.
680
00:36:51,109 --> 00:36:53,601
Les empreintes digitales d'Anona sur
ce fusil s'additionne, c'est sûr
681
00:36:53,745 --> 00:36:56,840
jusqu'au
l'accusation est concernée.
682
00:36:56,981 --> 00:36:59,246
Eh bien, nous pouvons expliquer
eux si nous le devons.
683
00:36:59,384 --> 00:37:02,149
Plusieurs de ses surfeurs
des amis témoigneront qu'elle a utilisé
684
00:37:02,287 --> 00:37:03,653
le fusil sous
la veille.
685
00:37:03,788 --> 00:37:05,086
En parlant d'explications,
686
00:37:05,223 --> 00:37:07,783
en avez-vous trouvé un pour Kelland
faire de la plongée sous-marine la nuit ?
687
00:37:07,926 --> 00:37:10,657
Non, et c'est
ce qui ne colle pas.
688
00:37:10,795 --> 00:37:12,855
Voyons cette plume
qu'Anona a laissé tomber.
689
00:37:15,934 --> 00:37:19,268
Elle a dit que c'était le cas,
il gisait ici
690
00:37:19,404 --> 00:37:21,202
par la main tendue de Kelland.
691
00:37:21,339 --> 00:37:22,773
Pensez-vous
à quoi je pense ?
692
00:37:22,907 --> 00:37:24,068
Réalisant qu'il était en train de mourir,
693
00:37:24,209 --> 00:37:25,768
il essayait de pointer du doigt
694
00:37:25,910 --> 00:37:28,709
à la plume comme
une piste pour son assassin ?
695
00:37:28,847 --> 00:37:31,578
Logan et cet oiseau qu'il
l'emporte toujours avec lui.
696
00:37:31,716 --> 00:37:33,912
Paul, pendant que je suis
tribunal cet après-midi,
697
00:37:34,052 --> 00:37:37,147
Je veux que tu voies
si cet oiseau est de retour.
698
00:37:37,288 --> 00:37:40,258
Si c'est le cas, vérifie cette plume
contre ses plumes.
699
00:37:40,391 --> 00:37:43,384
Cela signifie probablement perdre
un doigt, mais bon.
700
00:37:43,528 --> 00:37:45,394
Si les plumes ne correspondent pas,
701
00:37:45,530 --> 00:37:48,989
votre prochain travail est d'attirer les bonnes grâces
toi-même avec Dolly Jameson.
702
00:37:49,134 --> 00:37:51,603
Ça, je vais en profiter. Mais pourquoi ?
703
00:37:51,736 --> 00:37:54,865
Elle a une robe de chambre à plumes.
704
00:37:55,006 --> 00:37:56,668
Bien sûr, je me souviens de ce qu'il a dit.
705
00:37:56,808 --> 00:37:58,003
Je n'étais pas si brouillé.
706
00:37:58,143 --> 00:38:00,442
Euh, il a dit qu'il pensait
le mariage était pour les oiseaux,
707
00:38:00,578 --> 00:38:03,138
et puis il a dit qu'il voulait
pour rompre ses fiançailles,
708
00:38:03,281 --> 00:38:05,807
et puis elle a dit : "Eh bien,
c'était très gentil de ta part
709
00:38:05,950 --> 00:38:07,976
pour me le faire savoir," ou
quelque chose comme ça,
710
00:38:08,119 --> 00:38:11,283
et, euh, alors il a dit,
"Oubliez ça", puis nous sommes partis.
711
00:38:11,422 --> 00:38:13,789
Seulement pour me séparer, comme tu l'as fait
nous l'a dit quelques minutes plus tard ?
712
00:38:13,925 --> 00:38:15,791
Écoute, après deux
années avec Dougie-boy,
713
00:38:15,927 --> 00:38:17,828
même quelques minutes, c'était trop.
714
00:38:17,962 --> 00:38:19,954
M. Mason.
715
00:38:21,699 --> 00:38:24,032
Mme Kelland... le
la nuit du meurtre
716
00:38:24,169 --> 00:38:26,161
tu m'as dit que tu
resté dans ton bungalow
717
00:38:26,304 --> 00:38:27,499
après que ton mari t'a quitté.
718
00:38:27,639 --> 00:38:29,505
Maintenant, ce n'était pas
la vérité, n'est-ce pas ?
719
00:38:29,641 --> 00:38:32,133
D'accord, alors... alors j'y suis allé
sortir pour prendre l'air.
720
00:38:32,277 --> 00:38:34,906
Mais je n'ai pas conduit tout le temps
jusqu'à la plage,
721
00:38:35,046 --> 00:38:36,173
si c'est ce que tu veux dire.
722
00:38:36,314 --> 00:38:37,612
En Californie, Mme Kelland,
723
00:38:37,749 --> 00:38:39,980
pendant que tu vivais
avec ton mari,
724
00:38:40,118 --> 00:38:42,110
vous aviez un emploi, n'est-ce pas ?
725
00:38:42,253 --> 00:38:46,850
Oui. J'ai travaillé à Oceanland,
sous l'eau avec les dauphins.
726
00:38:46,991 --> 00:38:48,823
Vous utilisez du matériel de plongée ?
727
00:38:48,960 --> 00:38:51,054
Eh bien, je ne regarde
comme un poisson, n'est-ce pas ?
728
00:38:51,196 --> 00:38:52,357
Bien sûr, j'ai utilisé du matériel de plongée.
729
00:38:52,497 --> 00:38:54,363
Merci.
730
00:38:54,499 --> 00:38:56,559
Vous admettez alors que vous
menti au lieutenant Kia,
731
00:38:56,701 --> 00:38:58,727
lui disant Anona
venait de quitter la maison ?
732
00:38:58,870 --> 00:39:00,361
Oui, j'ai menti.
733
00:39:00,505 --> 00:39:01,837
Et maintenant, en tant que menteur reconnu,
734
00:39:01,973 --> 00:39:04,051
vous vous attendez à ce que le tribunal
crois que Douglas Kelland,
735
00:39:04,075 --> 00:39:06,340
moins d'une heure après
cette scène au club,
736
00:39:06,477 --> 00:39:09,504
a appelé Anona et lui a demandé
qu'elle vienne dans sa cabane ?
737
00:39:09,647 --> 00:39:13,243
Il a dit qu'il avait quelque chose
important de lui montrer.
738
00:39:13,384 --> 00:39:15,717
Oh, oui, je suis sûr qu'il l'a fait.
739
00:39:15,854 --> 00:39:18,517
Peut-être que cette plume
dont M. Mason a parlé.
740
00:39:19,958 --> 00:39:23,122
Elle est venue à la porte en sanglotant
et demandant M. Logan,
741
00:39:23,261 --> 00:39:26,425
mais il n'était pas là,
étant parti avec M. Drake.
742
00:39:26,564 --> 00:39:29,432
- Et qu'as-tu fait ?
- Je l'ai emmenée chez le professeur Heller.
743
00:39:29,567 --> 00:39:32,867
Elle était terriblement
détaché, presque hystérique,
744
00:39:33,004 --> 00:39:34,734
alors je... lui ai donné un sédatif
745
00:39:34,873 --> 00:39:37,707
et je l'ai fait s'allonger
attendre M. Logan.
746
00:39:37,842 --> 00:39:40,573
Professeur, avez-vous remarqué
quelque chose d'inhabituel chez elle
747
00:39:40,712 --> 00:39:42,908
à part elle
une agitation extrême ?
748
00:39:43,047 --> 00:39:46,040
Seulement qu'il y avait
du sang sur sa robe.
749
00:39:47,585 --> 00:39:49,076
Oui, j'avais peut-être tort.
750
00:39:49,220 --> 00:39:52,622
Mais compte tenu de notre
relation, je me sentais... obligé
751
00:39:52,757 --> 00:39:54,157
pour lui donner un abri.
752
00:39:54,292 --> 00:39:57,262
Surtout que je le savais
finalement je pourrais la convaincre
753
00:39:57,395 --> 00:39:58,886
aller à la police.
754
00:39:59,030 --> 00:40:00,157
Merci, M. Logan.
755
00:40:00,298 --> 00:40:02,130
M. Mason.
756
00:40:04,135 --> 00:40:08,630
Tu avais une excellente raison
souhaiter la mort de Douglas Kelland,
757
00:40:08,773 --> 00:40:10,708
n'est-ce pas, M. Logan ?
758
00:40:10,842 --> 00:40:12,276
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
759
00:40:12,410 --> 00:40:14,606
Eh bien, ne serait-ce pas son
mariage avec Anona Gilbert
760
00:40:14,746 --> 00:40:17,614
signifie perdre le contrôle
de la pointe Kamehameha ?
761
00:40:17,749 --> 00:40:19,615
Pourquoi devrais-je m’en soucier ?
762
00:40:19,751 --> 00:40:21,811
- La terre ne vaut rien.
- Vraiment ?
763
00:40:21,953 --> 00:40:24,115
je ne sais pas quoi
tu parles.
764
00:40:24,255 --> 00:40:26,224
je parle de ton
plan soigneusement gardé
765
00:40:26,357 --> 00:40:28,451
louer votre plage
pour le chantier
766
00:40:28,593 --> 00:40:30,755
et le fonctionnement de
un grand hôtel de villégiature.
767
00:40:30,895 --> 00:40:34,127
Un plan dépendant de
Kamehameha Point étant inclus.
768
00:40:34,265 --> 00:40:36,598
Maintenant, tu es désespérément
tu as besoin de ce bail, n'est-ce pas ?
769
00:40:36,734 --> 00:40:38,999
Pour rembourser un retard
hypothèques sur votre terrain
770
00:40:39,137 --> 00:40:41,368
s'élevant à près
un demi-million de dollars.
771
00:40:42,407 --> 00:40:44,399
Un demi-million de dollars...
772
00:40:44,542 --> 00:40:47,444
N'est-ce pas une raison suffisante pour
souhaite-t-il la mort de Douglas Kelland ?
773
00:40:48,479 --> 00:40:50,141
Peut-être.
774
00:40:50,281 --> 00:40:53,740
Mais tu négliges
une chose, M. Mason.
775
00:40:53,885 --> 00:40:56,650
Pourquoi devrais-je tuer Kelland
pour empêcher un mariage
776
00:40:56,788 --> 00:40:59,485
cela avait déjà été
empêché par Mme Kelland ?
777
00:40:59,624 --> 00:41:01,024
Mais tu ne le savais pas.
778
00:41:01,159 --> 00:41:02,457
Oh, mais je l'ai fait.
779
00:41:02,593 --> 00:41:05,791
Vous voyez, j'étais le
celui qui l'a envoyée chercher,
780
00:41:05,930 --> 00:41:08,798
j'ai payé son billet ici
du continent.
781
00:41:17,976 --> 00:41:20,468
Eh bien, je voudrais
je t'ai abandonné, Paul.
782
00:41:20,611 --> 00:41:22,876
Eh bien, la belle Dolly
Kelland, née Jameson,
783
00:41:23,014 --> 00:41:24,692
aime prendre des cocktails
lors d'un entretien,
784
00:41:24,716 --> 00:41:26,116
mais mission accomplie.
785
00:41:26,250 --> 00:41:28,344
Plume de sa robe de chambre,
seulement ça ne correspond pas.
786
00:41:28,486 --> 00:41:30,478
Et tu es parti
pour la voir, je suppose,
787
00:41:30,621 --> 00:41:32,522
signifie que la Logan
l'oiseau a toujours disparu ?
788
00:41:32,657 --> 00:41:33,989
Oui, mais j'ai trouvé
l'espèce.
789
00:41:34,125 --> 00:41:35,803
Et je pensais ça avant
tribunal convoqué dans la matinée,
790
00:41:35,827 --> 00:41:38,456
nous pourrions trouver un oiseau similaire,
et comparez les plumes avec.
791
00:41:42,767 --> 00:41:45,202
C'est la même espèce
et presque le même âge
792
00:41:45,336 --> 00:41:47,066
comme l'oiseau de M. Logan.
793
00:41:47,205 --> 00:41:49,231
À crête de soufre
cacatoès, comme on l'appelle.
794
00:41:49,374 --> 00:41:51,434
Originaire d'Australie.
795
00:41:51,576 --> 00:41:53,807
Souhaitez-vous acheter
l'oiseau, M. Mason ?
796
00:41:53,945 --> 00:41:56,779
Je ne sais pas. Euh, Paul,
prenons cette plume.
797
00:42:00,118 --> 00:42:01,347
Et ça ?
798
00:42:01,486 --> 00:42:03,045
Aucune ressemblance du tout.
799
00:42:03,187 --> 00:42:05,383
Eh bien, je suppose que cela laisse
M. Logan s'en sort.
800
00:42:05,523 --> 00:42:08,049
Puis-je examiner
la plume, s'il te plaît ?
801
00:42:08,192 --> 00:42:10,821
Où as-tu trouvé ça ?
802
00:42:10,962 --> 00:42:12,191
Pourquoi demandez-vous?
803
00:42:12,330 --> 00:42:15,198
C'est la plume de
un iiwi, M. Mason.
804
00:42:15,333 --> 00:42:16,528
Un iiwi ?
805
00:42:16,667 --> 00:42:20,399
L'oiseau écarlate sacré
des rois hawaïens.
806
00:42:20,538 --> 00:42:22,473
Aucun spécimen de
qui a été vu
807
00:42:22,607 --> 00:42:24,701
en plus de 75 ans.
808
00:42:28,346 --> 00:42:31,714
j'aimerais te montrer
quelque chose, professeur.
809
00:42:31,849 --> 00:42:35,115
Pouvez-vous nous dire ce que c'est ?
810
00:42:35,253 --> 00:42:37,779
Il semble que ce soit un...
811
00:42:37,922 --> 00:42:38,922
une sorte de plume.
812
00:42:39,057 --> 00:42:41,617
Examinez-le de plus près, s'il vous plaît.
813
00:42:44,062 --> 00:42:46,190
- Maintenant, tu le reconnais ?
- Non.
814
00:42:46,330 --> 00:42:47,650
Voulez-vous dire
dites-nous, professeur,
815
00:42:47,765 --> 00:42:50,064
qu'en tant que célèbre
expert de la Polynésie ancienne,
816
00:42:50,201 --> 00:42:51,481
tu ne peux pas
identifier cette plume ?
817
00:42:51,536 --> 00:42:54,131
J'ai bien peur que non.
818
00:42:54,272 --> 00:42:55,865
Eh bien, alors...
819
00:42:56,007 --> 00:42:57,985
peut-être qu'il y a quelqu'un
présent ici dans la salle d'audience
820
00:42:58,009 --> 00:42:59,033
qui peut.
821
00:43:01,779 --> 00:43:04,647
Oui, je le reconnais.
822
00:43:04,782 --> 00:43:08,446
La plume d'un oiseau iiwi.
823
00:43:08,586 --> 00:43:11,146
Comment étaient les plumes d'iiwi
824
00:43:11,289 --> 00:43:13,622
utilisé dans l'ancien
jours, tante Hilo ?
825
00:43:13,758 --> 00:43:17,559
D'eux et du
plumes jaunes du mamo
826
00:43:17,695 --> 00:43:21,154
et le cramoisi
plumes de l'apapani,
827
00:43:21,299 --> 00:43:25,066
les femmes tissaient le
manteaux de plumes brillants
828
00:43:25,203 --> 00:43:27,172
les anciens rois guerriers portaient
829
00:43:27,305 --> 00:43:29,274
quand ils furent ensevelis.
830
00:43:29,407 --> 00:43:31,933
Cette plume aurait-elle pu
viens d'un tel manteau
831
00:43:32,076 --> 00:43:33,840
dans le tombeau d'un roi si guerrier ?
832
00:43:33,978 --> 00:43:36,413
Cela provenait bel et bien d’un tel tombeau.
833
00:43:36,547 --> 00:43:41,214
M. Mason, j'ai juré
un serment à ma mère,
834
00:43:41,352 --> 00:43:44,083
et elle à la sienne,
835
00:43:44,222 --> 00:43:48,559
ne jamais révéler le
endroit secret pour quiconque
836
00:43:48,693 --> 00:43:51,288
pas de la lignée royale.
837
00:43:51,429 --> 00:43:54,331
Et était-ce à cause de Douglas
L'appel téléphonique de Kelland à Anona,
838
00:43:54,465 --> 00:43:56,661
parce que tu as cru
il avait trouvé l'endroit secret
839
00:43:56,801 --> 00:43:59,134
que tu as laissé ton
maison ce soir-là ?
840
00:43:59,270 --> 00:44:01,762
Et aviez-vous l'intention de le tuer ?
841
00:44:01,906 --> 00:44:04,466
J'avais peut-être l'intention de
quelque chose comme ça,
842
00:44:04,609 --> 00:44:07,306
mais je ne pouvais pas y aller
en finir avec ça.
843
00:44:07,445 --> 00:44:10,779
Après quelques instants,
Je suis rentré à la maison.
844
00:44:10,915 --> 00:44:13,111
Monsieur Mason,
845
00:44:13,251 --> 00:44:16,949
je suis maintenant prêt
pour rompre mon serment...
846
00:44:17,088 --> 00:44:18,852
si cela peut aider Anona.
847
00:44:23,327 --> 00:44:26,695
Un endroit curieux pour
Tenez le tribunal, M. Mason.
848
00:44:26,831 --> 00:44:29,562
Et le jeune homme a duré longtemps
rester sous l'eau me fait me demander
849
00:44:29,700 --> 00:44:32,260
si je faisais bien de l'exercice
jugement en autorisant cela.
850
00:44:32,403 --> 00:44:34,838
Il est parti moins de
30 minutes, Votre Honneur.
851
00:44:44,916 --> 00:44:48,182
L'ouverture était plus profonde
que ne l'a dit tante Hilo.
852
00:44:48,319 --> 00:44:50,015
Mais vous avez pu entrer ?
853
00:44:50,154 --> 00:44:53,283
J'ai nagé jusqu'aux marches
avait été creusé dans la roche.
854
00:44:53,424 --> 00:44:54,983
J'ai grimpé jusqu'à une grande caverne.
855
00:44:55,126 --> 00:44:59,325
J'ai vu un canot de guerre et
dieux sculptés en bois
856
00:44:59,463 --> 00:45:01,193
et des pierres qui roulent polies,
857
00:45:01,332 --> 00:45:07,101
et puis, allongé sur un
rocher plat au fond,
858
00:45:07,238 --> 00:45:09,730
le roi dans son manteau de plumes.
859
00:45:12,076 --> 00:45:14,204
Je n'ai pris qu'une seule photo.
860
00:45:14,345 --> 00:45:17,713
Quand l'ampoule a clignoté,
861
00:45:17,848 --> 00:45:23,651
le manteau est devenu une flamme
de feu cramoisi et doré.
862
00:45:23,788 --> 00:45:25,120
L'Iran.
863
00:45:25,256 --> 00:45:29,091
Voici la photo prise
dans la caverne par Jon Kakai.
864
00:45:29,227 --> 00:45:30,490
Maintenant, que diriez-vous
865
00:45:30,628 --> 00:45:33,564
le manteau de plumes montré
ça vaut le coup, professeur ?
866
00:45:36,234 --> 00:45:38,533
Tout ce que je pouvais dire
vous, M. Mason,
867
00:45:38,669 --> 00:45:40,831
c'est que c'est
pratiquement inestimable.
868
00:45:40,972 --> 00:45:42,668
Votre désir de
possède donc le manteau,
869
00:45:42,807 --> 00:45:45,106
C'est la raison pour laquelle tu as menti quand
tu as dit que tu ne pouvais pas t'identifier
870
00:45:45,243 --> 00:45:47,439
la plume d'iiwi qui en a été extraite ?
871
00:45:47,578 --> 00:45:51,276
Mais en fait, je
Je n'ai pas pu l'identifier.
872
00:45:51,415 --> 00:45:54,817
C'était une plume semblable à celle
le professeur a pris une enveloppe
873
00:45:54,952 --> 00:45:58,184
quand M. Kelland est venu
l'accuser d'avoir tiré sur lui avec un fusil.
874
00:45:58,322 --> 00:46:00,951
Il sut alors ce que c'était.
875
00:46:01,092 --> 00:46:02,424
Choy, qui était-ce
876
00:46:02,560 --> 00:46:04,791
qui a effectivement tiré
le tir sur Kelland ?
877
00:46:04,929 --> 00:46:06,295
Vous savez, n'est-ce pas ?
878
00:46:06,430 --> 00:46:08,408
Sinon, tu n'aurais pas
j'ai été tellement agité ce matin-là
879
00:46:08,432 --> 00:46:11,027
quand tu as appris lieutenant
Kia avait examiné le fusil.
880
00:46:11,168 --> 00:46:12,761
C'est vous qui avez tiré ?
881
00:46:12,903 --> 00:46:17,534
Non, c'était... M. Logan.
882
00:46:17,675 --> 00:46:20,474
Oui, j'ai tiré ce coup.
883
00:46:20,611 --> 00:46:23,274
En partie pour lui faire peur
et en partie parce que je savais
884
00:46:23,414 --> 00:46:25,542
ça l'amènerait
courir vers le professeur,
885
00:46:25,683 --> 00:46:28,551
qui alors
scotch le mariage proposé.
886
00:46:28,686 --> 00:46:30,646
Tu savais alors que
Kelland avait rapporté sa découverte
887
00:46:30,755 --> 00:46:31,620
au professeur Heller ?
888
00:46:31,756 --> 00:46:33,247
Oui.
889
00:46:33,391 --> 00:46:36,156
Pourquoi n'as-tu pas signalé
ça à Anona Gilbert ?
890
00:46:36,294 --> 00:46:37,853
Était-ce parce que tu devais partager
891
00:46:37,995 --> 00:46:39,429
dans les recettes
de la vente de la cape ?
892
00:46:39,563 --> 00:46:40,428
Oui.
893
00:46:40,564 --> 00:46:42,499
Mais comment l'un de vous pourrait-il
894
00:46:42,633 --> 00:46:45,102
espérer partager quelque chose
trouvé sur sa propriété ?
895
00:46:45,236 --> 00:46:47,637
Nous avions prévu de déménager
le contenu de la tombe
896
00:46:47,772 --> 00:46:51,470
dans une autre grotte...
sur ma propriété.
897
00:46:51,609 --> 00:46:53,771
Et c'était pour empêcher Anona
898
00:46:53,911 --> 00:46:56,642
en apprenant la découverte de
Kelland, que tu l'as tué ?
899
00:46:56,781 --> 00:46:59,046
Non, je ne savais pas qu'il
j'allais lui dire,
900
00:46:59,183 --> 00:47:01,311
et je n'aurais pas non plus
il s'en souciait vraiment s'il l'avait fait.
901
00:47:01,452 --> 00:47:04,320
Cela n'aurait pas affecté
la location de mon terrain,
902
00:47:04,455 --> 00:47:06,151
qui était vraiment
chose importante pour moi.
903
00:47:06,290 --> 00:47:08,850
Contrairement au professeur,
904
00:47:08,993 --> 00:47:13,021
à qui la plume
le manteau était très important.
905
00:47:13,164 --> 00:47:15,599
Non, M. Mason.
906
00:47:15,733 --> 00:47:18,202
Je n'ai pas tué Douglas Kelland.
907
00:47:18,336 --> 00:47:19,336
L'importance même
908
00:47:19,470 --> 00:47:21,336
du manteau à plumes
pour moi, cela l'empêchait.
909
00:47:21,472 --> 00:47:25,534
Vous voyez, même s'il
m'a apporté la plume d'iiwi
910
00:47:25,676 --> 00:47:27,167
et je lui avais payé l'argent,
911
00:47:27,311 --> 00:47:30,008
il ne m'a jamais dit le
emplacement réel de la cape.
912
00:47:32,016 --> 00:47:36,249
J'avais toutes les raisons de souhaiter
lui vivant, jusqu'à ce que je le sache.
913
00:47:36,387 --> 00:47:39,016
Mme Kelland, j'ai
ici l'opérateur glisse
914
00:47:39,156 --> 00:47:42,490
sur deux appels téléphoniques passés
de votre bungalow environ
915
00:47:42,626 --> 00:47:45,790
une demi-heure avant
Douglas Kelland a été tué.
916
00:47:45,930 --> 00:47:48,525
La première était adressée à Anona Gilbert.
917
00:47:48,666 --> 00:47:52,535
Cet appel a été lancé par
Kelland, n'est-ce pas, avant son départ ?
918
00:47:52,670 --> 00:47:53,831
Je ne m'en souviens pas.
919
00:47:53,971 --> 00:47:55,667
Je pense que oui.
920
00:47:55,806 --> 00:47:58,469
Parce que c'était l'appel qu'il
fait pour lui dire qu'il avait quelque chose
921
00:47:58,609 --> 00:48:01,807
d'une importance vitale à montrer
elle dans sa cabane sur la plage.
922
00:48:01,946 --> 00:48:03,881
Maintenant, tu as entendu
ça, n'est-ce pas ?
923
00:48:04,014 --> 00:48:06,711
Alors, quand il est parti, tu as immédiatement
a passé le deuxième appel pour signaler
924
00:48:06,851 --> 00:48:09,980
ce qui a été dit, même si
vous ne connaissiez pas sa véritable signification.
925
00:48:10,121 --> 00:48:12,352
Maintenant, qui as-tu
téléphone, Mme Kelland ?
926
00:48:12,490 --> 00:48:14,516
À qui as-tu dit
qu'est-ce que tu as entendu ?
927
00:48:14,658 --> 00:48:16,388
Était-ce le professeur Heller ?
928
00:48:16,527 --> 00:48:18,519
Était-ce ?
929
00:48:25,469 --> 00:48:30,737
La découverte d'un tombeau royal
signifierait Kamehameha Point
930
00:48:30,875 --> 00:48:34,744
étant repris par le
état comme parc commémoratif.
931
00:48:34,879 --> 00:48:37,713
Je ne pouvais pas avoir ça,
932
00:48:37,848 --> 00:48:42,343
parce que sans le Point,
Je ne pouvais pas louer mon terrain.
933
00:48:45,356 --> 00:48:51,056
Alors j'ai... j'ai dû le faire taire,
934
00:48:51,195 --> 00:48:53,027
avant de tout gâcher.
935
00:49:09,213 --> 00:49:11,079
Puis-je, euh, corriger
quelque chose que je t'ai dit
936
00:49:11,215 --> 00:49:12,911
avant le procès
commencé, M. Mason ?
937
00:49:13,050 --> 00:49:15,383
je serais très heureux
être à ta place maintenant,
938
00:49:15,519 --> 00:49:17,385
même si tu
n'en portez pas.
939
00:49:17,521 --> 00:49:19,752
Merci, M. Alvarez.
940
00:49:19,890 --> 00:49:22,086
Puis-je te demander quelque chose
ça m'intrigue ?
941
00:49:22,226 --> 00:49:25,094
Comment se fait-il que toi, un
avocat pénaliste, je suis venu ici
942
00:49:25,229 --> 00:49:27,892
pour vérifier les dossiers juridiques
pour les hôtels Pan-Pacific ?
943
00:49:28,032 --> 00:49:29,728
L'idée de Logan.
944
00:49:29,867 --> 00:49:32,132
Il avait peur de l'arrivée
des avocats d'entreprise
945
00:49:32,269 --> 00:49:34,329
conférer avec lui
cela informerait le fait
946
00:49:34,472 --> 00:49:35,804
il essayait de louer son terrain.
947
00:49:35,940 --> 00:49:38,102
Et donne aux gens
à qui il devait de l'argent
948
00:49:38,242 --> 00:49:40,040
quant à la mauvaise situation financière
l'état dans lequel il était.
949
00:49:40,177 --> 00:49:42,043
M. Alvarez, va
l'État d'Hawaï
950
00:49:42,179 --> 00:49:44,273
vraiment prendre le relais
Point, comme Logan le craignait ?
951
00:49:44,415 --> 00:49:46,577
Oui, mais Anona le sera
convenablement rémunéré,
952
00:49:46,717 --> 00:49:48,083
comme je lui ai dit.
953
00:49:52,022 --> 00:49:54,821
M. Drake.
954
00:49:54,959 --> 00:49:57,554
Et M. Mason.
955
00:49:57,695 --> 00:50:00,688
C'est la façon hawaïenne de
montrer de la gratitude et de l'affection.
956
00:50:00,831 --> 00:50:05,394
Et j'en ai réservé un pour Doug,
aussi, en guise de remerciement pour ce qu'il était
957
00:50:05,536 --> 00:50:08,131
j'ai l'intention de faire pour moi
avant qu'il ne soit tué.
958
00:50:08,272 --> 00:50:10,832
je te propose de trouver
encore un, Anona,
959
00:50:10,975 --> 00:50:14,070
pour quelqu'un qui aussi
a fait tout ce qu'il pouvait pour toi.